Uno de los errores más frecuentes que retrasan el canje de carnet de conducir es presentarse en la DGT con la documentación incompleta o incorrecta. Una sola fotocopia mal compulsada o una fotografía que no cumple los requisitos puede significar semanas de retraso y volver a pedir cita. En este artículo te damos la lista completa y detallada de todos los documentos que necesitas, con explicaciones para que no te quede ninguna duda.
Documentación básica para todos los países
Independientemente de cuál sea tu país de origen, estos son los documentos imprescindibles que debes presentar ante la DGT para solicitar el canje de tu permiso de conducir:
- DNI o NIE en vigor — Si eres ciudadano extranjero no comunitario, debes presentar tu Número de Identificación de Extranjero (NIE) o Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) vigente. Si eres ciudadano de la UE, puedes presentar tu documento nacional de identidad o pasaporte.
- Carnet de conducir extranjero original y vigente — Debe estar en vigor en el momento de presentar la solicitud. Un carnet caducado no puede canjearse; si ha expirado, primero deberás renovarlo en tu país de origen.
- Fotocopia compulsada del carnet de conducir — No vale una fotocopia normal. Debe estar compulsada (cotejada) por un organismo oficial: notaría, comisaría de policía, o consulado de tu país en España.
- Traducción jurada al español — Obligatoria si el carnet no está redactado en español o en caracteres latinos. Debe realizarla un traductor oficial reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
- Certificado de aptitud psicofísica — Informe médico emitido por un centro de reconocimiento de conductores autorizado por la DGT. Evalúa tu capacidad visual, auditiva y psicomotora.
- Fotografía en color reciente — Fondo blanco, tamaño carnet (32×26 mm), sin gafas (salvo prescripción médica), sin sombrero ni tocado que oculte el rostro.
- Formulario oficial de solicitud (DGT) — Modelo oficial disponible en la sede electrónica de la DGT o en las propias Jefaturas Provinciales de Tráfico.
- Justificante de pago de tasas — Se abona mediante el formulario 790, código 2.1 (o el código que corresponda a tu categoría). El importe ronda los 30–50 €.
Recuerda: La DGT retendrá tu carnet extranjero durante la tramitación. Si necesitas seguir conduciendo mientras esperas, consulta con nosotros las opciones disponibles según tu situación de residencia.
Documentos específicos según el país de origen
Además de los documentos comunes, hay requisitos adicionales según el país emisor del carnet. Las diferencias principales se deben al idioma del carnet y a los acuerdos específicos de cada convenio bilateral.
🇲🇦 Marruecos
- Original + fotocopia compulsada
- Traducción jurada al español (obligatoria — el carnet está en árabe y francés)
- Ambas caras del carnet traducidas
- Consulta nuestra guía específica
🌎 Países latinoamericanos
- Proceso generalmente más ágil
- Carnet en español: traducción no necesaria
- Compulsada sigue siendo obligatoria
- Verificar categorías equivalentes
🈷️ Alfabeto no latino (árabe, japonés, coreano...)
- Traducción jurada siempre obligatoria
- Traductores especializados certificados
- Coste variable: 50–120 € según idioma
- Plazo: 3–10 días laborables
¿Qué es la traducción jurada y dónde obtenerla?
La traducción jurada (también llamada traducción oficial) es una traducción realizada por un intérprete jurado reconocido y acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. A diferencia de una traducción normal, la traducción jurada tiene validez legal y puede presentarse ante organismos oficiales como la DGT.
El traductor jurado certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y completa al documento original. Para el canje del carnet, la traducción debe incluir:
- Anverso y reverso completos del permiso de conducir
- Todos los datos del titular (nombre, fecha de nacimiento, dirección)
- Las categorías del permiso con sus fechas de expedición y vencimiento
- Cualquier restricción o condición especial indicada en el carnet
El coste de una traducción jurada varía según el idioma y la extensión del documento, pero para un carnet de conducir puedes esperar:
- Árabe (marroquí): entre 60 y 100 €
- Japonés / Coreano: entre 80 y 120 €
- Otros idiomas europeos: entre 50 y 80 €
Desde CanjeYa coordinamos la traducción jurada por ti, conectándote con traductores certificados de confianza en Murcia. Esto ahorra tiempo y evita errores en la selección del traductor adecuado.
¿Qué es el certificado de aptitud psicofísica?
El reconocimiento psicofísico es un examen médico que se realiza en un Centro de Reconocimiento de Conductores (CRC) autorizado por la DGT. Es un requisito obligatorio tanto para el canje de carnet extranjero como para la obtención o renovación de cualquier permiso de conducir en España.
La exploración evalúa los siguientes aspectos:
- Agudeza visual: campo de visión, visión de colores, sensibilidad al contraste
- Capacidad auditiva: umbral de audición para frecuencias relevantes a la conducción
- Tiempo de reacción: capacidad psicomotora general
- Estado de salud general: enfermedades crónicas que puedan afectar a la conducción
El coste del reconocimiento psicofísico oscila entre 40 y 60 euros, y el resultado es inmediato: te entregan el informe el mismo día. El certificado tiene una validez de 3 meses para presentarlo ante la DGT (para conductores no profesionales con permiso tipo B sin condiciones especiales).
Consejo: Muchos centros médicos autorizados en Murcia no necesitan cita previa para el reconocimiento. Sin embargo, conviene llamar antes para asegurarte de que admiten a titulares de carnets extranjeros y que tienen disponibilidad el día que planeas ir.
Errores frecuentes que retrasan el proceso
Después de gestionar cientos de expedientes de canje, hemos identificado los errores más comunes que hacen que la DGT devuelva la documentación y el solicitante tenga que empezar de nuevo:
- Carnet caducado en el momento de la solicitud — Aunque hayas conducido con él durante años, si el carnet tiene fecha de vencimiento y ha expirado, la DGT no lo admitirá. Renuévalo en tu país antes de iniciar el trámite.
- Fotografía que no cumple los requisitos — Fondo de color, selfie tomada con el móvil, imagen pixelada o que no muestra claramente el rostro. La DGT es muy estricta con este punto.
- Fotocopia no compulsada correctamente — Una fotocopia sellada por un organismo no reconocido (como una asociación privada) no vale. Debe ser notaría, policía, ayuntamiento o consulado.
- Traducción no realizada por traductor jurado certificado — Las traducciones de agencias no especializadas o de personas sin la acreditación oficial del Ministerio no son válidas para trámites ante la DGT.
- Pago de tasas incorrecto — Usar el código de tasa equivocado o pagar un importe desactualizado. Las tasas se actualizan periódicamente.
- NIE o TIE caducado — Si tu documento de residencia ha expirado, debes renovarlo antes de cualquier trámite ante la DGT.
⚠️ Atención: Si la DGT detecta alguna irregularidad en tu solicitud, no solo la rechazará sino que puede retener tu carnet extranjero hasta que subsanes los defectos. Por eso es fundamental presentar toda la documentación correcta desde el primer momento.
Desde CanjeYa revisamos toda tu documentación antes de presentarla ante la DGT. Nuestros gestores conocen exactamente qué requiere cada jefatura provincial de Murcia y nos aseguramos de que tu expediente sea completo y correcto desde el primer día.
¿Tienes todos los documentos listos?
Mándanos una foto de tu carnet y te decimos exactamente qué necesitas en menos de 24 horas. Sin compromiso.
Consultar documentación